Sandra Button has judged thousands of cars, Bentley to Bugatti, Maserati to Mercedes-Benz. But a masterpiece from yesteryear can still give the chairwoman