Throughout her long and often raunchy career, Joan Rivers maintained the ability to laugh at herself. She even did so as a spokesperson