Cheap new vehicles aren’t a new phenomenon in certain countries. But so far it’s only been wishful thinking for a few niche manufacturers