Tata Motors, the Indian carmaker that nine years ago introduced the world’s cheapest car, will debut its first sports car in the sub-brand