Mercedes-Benz doesn’t make it easy for luxury crossover and sport utility vehicle buyers. It’s not because the German automaker doesn’t offer quality vehicles.