Vehicles available with manual transmissions are far removed from their dominant heydays. But consumers who still appreciate driving a stick shift shouldn’t despair.